Para entender
antes de decidir.
Documentación, glosario bilingüe y novedades de la gama. Todo lo necesario para hacerse una idea sin tener que hacer una llamada telefónica.
DOCUMENTACIÓN
Fichas de productos y folletos del editor
GLOSARIO
Términos de preprensa, francés-inglés
VERSIONES
Notas de la versión y hoja de ruta
ACCESO
Sin formularios — respondemos directamente
01 — Qué encontrará aquí
Tres entradas.
Documentación del producto
Fichas técnicas, notas de versión, requisitos de instalación. Una parte es pública, el resto está reservado para clientes bajo contrato mediante un acceso exclusivo.
Glosario de preprensa
Un glosario francés-inglés de términos técnicos: calibración, pre-flight, imposición, ganancia de punto, plegadora en caliente. Útil cuando la documentación del editor está en inglés y el taller en francés.
Novedades de la gama
Lanzamientos de versiones, cambios de soporte, evoluciones del catálogo ECO3. Lo que realmente afecta a una explotación, no los comunicados de prensa.
02 — Unas palabras sobre el vocabulario
Hablar el idioma del taller.
Los softwares de preimpresión están diseñados en inglés; los equipos del turno noche trabajan en francés. Una gran parte de los incidentes que atendemos se debe a un menú mal entendido más que a un fallo real. Es por esta razón que traducimos, capacitamos y documentamos en francés, de manera sistemática.
¿Busca un documento específico?
Ficha de producto, notas de la versión, requisitos del servidor: solicítelos y se los enviaremos. Preferimos responder directamente en lugar de hacerle completar un formulario para obtener un PDF.
Solicitar un documento ↗